...::: Omen Mortis :::...

Stan Wintasz

ejjj/... ludki.... jest jakas strona kóra pomogła by mi w tłumaczeniu zdolności z kart czy musze zdac się na swój angielski i słownik? Razz

Zippo

mały słowniczek zwrotów
(w nawiasach sa slowa ktore moga ale nie musza wystepowac)
/ -rozdziela slowa ktore moga wystepowac zamiennie (spojnik lub)
"xxx" - nazwa karty
"----" - jakas wlasciwosc np +5/+6 itp

czynności:

coms into play - wejscie do gry

...you may search You/oponent library... - możesz przeszukać swoją/oponenta biblioteke

shuffle library - przetasuj biblioteke

...deal (combat) damage... - zadaje (bitewne) obrażenia

...prevent (all) (combat) damage... - zapobiega (wszystkim) (bitewnym) obrażenią

...put (target) card/creature from you/oponent hand/graveyard/library on/to you/oponents hand/graveyard/library - poluz/weź (wskazana) karte/stwora z twojego/przeciwnika reki/cmentaza/bibliotek na/w twoj/przeciwnika reke/cmentaz/biblioteke <słowa sa w roznych kombinacjach zalezy co karta chce zrobic>

...."xxx"/target creture gets "-----" (until end of turn/combat) - "xxx"/wskazany stwór dostaje "---" (do konca tury?walki)

określenia:

converted mana cost - koszt many (zamieniony w jedna jednostke - nie liczy sie rodzaj many tylko islosc)

okreslenie celu:

all creatures - wszystkie strwory twoje i przeciwnikow

Creatures you control - wszyst twoje stwory

target (atacking or blocking) creature - wskazany (atakujacy lub blokujacy) stwor

narazie tyle potem jeszcze cos dopisze

Wilczur

Guciu... W necie jest DUUUŻO słowników online... Musisz przeszukać, który będzie dobry i posiada żadko spotykane słowa, występujące w fantastyce... "Szukajcie a znajdziecie..."

XaRgos

Momek

XyroN

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu tych kart:

Z góry dziękuję za pomoc.

Lusi

Ten pierwszy nie zadaje obrażeń czerwonym stworkom, a ten drugi:

Kiedy trafia na cmentarz z gry, to kładziesz jednego potworka ze swojego cmentrza na górę swojej biblioteki.
Dredge 4 (w chwili w której możesz dobrać kartę, możesz zamiast ją dobrać, 4 karty z wierzchu biblioteki połorzyć na cmentarz i cofnąć sobie Golgari Thug z cmentarza do ręki)

XyroN

Dzięki Lusi, teraz wiem o co biega i mogę "wbić" ich do tali.

Lusi

Spoko jak coś jeszcze macie do przetłumaczenia to wrzucać, ale najlepiej skany.

XyroN · Wysłany: Śro 20:47, 01 Mar 2006 Temat postu:

Mam pytanie to osób które już trochę w tym siedzą i mają jakąś orientację. Mianowicie: Czy opłaca się kupić Fat Pack'a??? Chiałbym znać wasze osobiste zdanie, jak i obiektywną opinię na ten temat. Jak możecie to wypiszcie wady i zalety takiej "inwestycji". Z góry dziękuję za pomoc.